ڨي ڨوفات..قصائد ترجمها أحمد بن قريش

ڨي  ڨوفات

GUY GOFFETTE

قصائد  ترجمها

أحمد بن قريش كاتب من الجزائر

1

البحار عندما ترتب مضاجعها

البحار عندما ترتب مضاجعها تحت القمر و النجوم

و تريد أن تغرق تماما في النوم أو تنتشيء

البحار عندما توجد الأسماك طريقا أخرا

لتستل الحرير من الشرانق و تتمادى في التكاسل

البحار عندما لا شيء يمنعها أن تتصرف حسب ألأهواء

عقود الشركات البحرية و لا معاهدات المياه الإقليمية

لا سعر البرميل ولا سعر الدولار

و أخيرا البحار عندما تستطيع إثبات استقرارها و السفر خفية

لا تقيم في الفنادق كما هو متوقع

من أشخاص ذي قيمة، لا

لأن العلاقات بالغرف العشوائية  لا تعنيها

و لا يهمها أن أمراء قد نزلوا بها

البحار مثل كل من يسعى لتدبير مقياس لعطشه لا تنزل بل تصعد

تصعد في قطر بطيئة السرعة و ناجيات أواخر عهد هوام

لممارسة مبادئ السفر البودية

بالذهاب من محطة لأخرى مهجورة بين شجر الخلنج لإمتاع بعض البقر

فتصعد للتلال لرؤية السقف الأردوازية و البلاط

تحت رعاية الضياء و حركات الأرض النابهة

كما تصعد إلى غرف النوم  لتحية النسوة

العاشقات ذات أجسام تحتفظ بدفء العناق لفترة طويلة

و هنا تتوقف أخيرا و تستقر موجاتها الواحدة تلو الأخرى في عيونها

فتنهض النسوة لأنه وقت القهوة في المطبخ

وقت مواجهة من جديد الكثير من الأطفال و أفكار مضطربة.

تلك التي تأتي و تذهب لتتحطم وتتحول لشظايا زجاج ثم تعود من جديد

مثل ذلك الطير الذي لا يكل من تكرار نفس السؤال من داخل شجرة الجوز

(كلمتين أو ثلاث كلمات فقط) و القلب في البعيد...

أماه، ماذا كنت تقولين؟ ( رأيت شفتيك تتحرك) و عيناك من غيرها؟

من ديوان " مديح مطبخ البوادي"

2

يبدو أننا نتعود بسرعة و هذا ما يحمينا,

صغيرا وقلة الثقة بداخلي

وحزينا آنذاك بسبب أرنب أماته البرد

في قفصه, زهرة دست, باختصار

كان الأسوأ من هذا سمعهم

يتعجبون أنظر كيف استقام عوده

بحيث أنهم عمي من ينظرون

إلى القشرة تحت وطأة

حبب المطر, البرد ولا ينظرون أبدا إلى

تكشير الشكير

(طفلكم يا إله, كثير الدموع ومذعور)

3

غيرة

يحصل أكثر فأكثر غالبا في الليل

إنه ينزل إلى المطبخ

حيث تدخن بصمت تحت القمر

تحف يحبسها النهار بين الأثاث

والألبسة, تحت ركام أشياء

جلبت من الخارج ومأواها النسيان

لم ينير  ولكنه يجلس في نوره

كمتعود وسط بنات

يكلمهن بصوت حزين وعذب

عن امرأته المانحة جسدها في الأعلى داخل غرفته

لفرسان ذوي  شأن لا تدركهم العين

- وأناه من يحرص جيادهم قالها

ظاهرا الهلب الذهبي السميك

الملتف حول بنصره

4

كنت أقول أيضا في نفسي العيش شيء آخر

من نسيان هذا الزمن العابر وضرر

الحب والبلى- ما نقوم به

منذ الصباح حتى الليل, شق البحار

شق السماء الأرض, بالمناوبة طير

سمك, خلد في الأخير: اللهو باحتضان الهواء

الماء الفواكه الغبار,التصرف كأن

الاحتراق من أجل السير نحو...

وماذا نجني ؟ الدود في التفاح رياحا في المزارع

بما أنه  يحدث إسقاط  دائما, بما أنه

الاستئناف ثانية, ولا شيء متشابها أبدا

بما كان سابقا لا أسوأ ولا أحسن

والكل يردد دون انقطاع: العيش شيء آخر

ڨي  ڨوفات (1947) كاتب و شاعر من بلجيكا. عدة جوائز من بينها

الغونكور و جائزة ماكس جاكوب  و جائزة مالارميه...

من دواوينه... النائم قرب السقف؛ يوميات حمراء؛ صياد الماء؛ البستان الوحيد...